Y el tiempo se acaba, la vela de la decision esta a punto de apagarse. Aquella que al desvanecerse no dará paso a la oscuridad, sino la luz intensa del vacío en el que esta todo por hacer. El eterno ciclo del universo expresado en cada una de mis particulas de mi ser.

Lo que nos lleva por fin al momento de la verdad en el que se manifiesta ese fundamental defecto de base y se revela la anomalía al mismo tiempo como principio y como fin. Hay dos puertas: la de la derecha te lleva a la fuente y a la salvación de Sión; la de la izquierda te lleva a Matrix, a Trinity y a la extinción de tu especie. Como bien has dicho, el problema es la elección, pero ambos ya sabemos qué vas a hacer, ¿verdad? Puedo notar ese proceso en cadena, esas reacciones químicas que provocan la aparición de una emoción diseñada específicamente para escapar a toda lógica, una emoción que ya te está impidiendo ver la verdad más obvia y sencilla: esa chica va a morir y tu no podrás hacer nada para impedirlo. La esperanza: la quintaesencia del engaño humano que es al tiempo la fuente de vuestro mayor poder y de vuestra mayor debilidad. – El Arquitecto

Neo, en plena luchar con Smith, se da cuenta, el problema es la elección, y tras ella todo comienza de nuevo.

Cuando el contexto para nuestras elecciones humanas se expande para abrazar las profundidades infinitas de nuestra identidad cósmica, nuestro poder único de autonomía libre se vuelve iluminado e informado por la ilimitada pasión de la energía e inteligencia que inició el proceso creativo.

Traducido por Pablo Nebreda

Enlightened Free Agency

When the context for our human choices expands to embrace the infinite depths of our cosmic identity, then our unique power of free agency becomes informed and enlightened by the limitless passion of the energy and intelligence that initiated the creative process.

Andrew Cohen

La gente me pregunta con frecuencia, ¿Qué es el yo? ¿Qué es lo que realmente evoluciona? Y la respuesta siempre es, Eres tú, quien quiera que seas. No solo quiero decir tu ego o personalidad. Sino a lo que me refiero es al hecho de que más allá de todo eso hay un núcleo esencial de identidad o agencia que está tomando decisiones. Si quieres convertirte en un evolutivamente iluminado ser humano, tu habilidad para tener éxito dependerá de la aceptación del hecho de que tú eres quien está tomando las decisiones. Eres el que decide. Suena bastante simple, pero es increíble cómo mucha gente inteligente lo negaría. Si miras honestamente hacia ti verás, en cambio, que es cierto: Siempre está eligiendo. Tal vez no siempre seas consciente de este hecho, pero cada vez que actúas o reaccionas, de algún modo estás tomando una elección. Y tú, quien quiera que seas, eres el que lo está haciendo. ¿Quién sino?

Traducido por Pablo Nebreda.

You, Whoever You Are

People often ask me, What is the self? What is it that actually evolves? And I always answer, It’s you, whoever you are. I don’t just mean your ego or personality. But what I’m pointing to is the fact that beneath all of that there is some essential core of selfhood or agency that is making choices. If you want to become an evolutionarily enlightened human being, your ability to succeed depends upon accepting the simple fact that you are the one who is making the choices. You are the chooser. That sounds like a simple statement, but it’s amazing how many intelligent people will deny it. If you look honestly for yourself, however, you will see that it is true: You are always choosing. Maybe you are not always conscious of this fact, but every time you act or react, at some level a choice is being made. And you, whoever you are, are the one who is making it. Who else could it be?

Andrew Cohen

“La esperanza, la quintaesencia del engaño humano, que es a la vez fuente de vuestro mayor poder y de vuestra mayor debilidad.”

Porqué Señor Anderson, ¿porqué?… ¿porqué? ¿porqué lo hace, porqué se levanta, porqué sigue luchando, de verdad cree que lucha por algo además de por su propia supervivencia? ¿Querrá decirme qué es? si es que acaso lo sabe…¿es por la libertad, es por la verdad, tal vez por la paz, quizá por el amor…? ilusiones Señor Anderson, desvaríos de la percepción, concepciones temporales de un frágil intelecto humano que trata con desesperación de justificar una existencia sin sentido ni objetivo. Todas son tan artificiales como Matrix, sí es cierto, aunque solo una mente humana inventaría algo tan insulso como el amor. Debería ser capaz de darse cuenta, ya debería saberlo, usted no puede vencer, es inútil seguir luchando. ¿¡ Porqué Señor Anderson, porqué, porqué se resiste!?

Porque lo he ELEGIDO.