En marzo de 2009 empezaba el mes reentrando en la plaza del mercado con las manos abiertas y energías renovabas tras un parón forzoso y necesario, y tras ello volvía a mi ritmo habitual de publicación, y cómo no, comentando el guión original de la película Matrix y sus implicaciones filosóficas. Y cómo decidieron cambiar el diálogo final de la primera parte para no dar tantas pistas (supongo yo) respecto del final de la trilogía. Los Wachowski han demostrado ser grandes guionistas (Asesinos, Bound, Matrix,  V de Vendetta, etc) por encima de grandes directores y productores.
El cine me llevó a realizar una reflexión sobre el arte, sobre la capacidad que tiene de transformarnos y hacer expandir nuestra consciencia hasta nuevos horizontes.

Sin faltar a la cita ese més traducía nuevos escritos de Andrew Cohen; la Nueva Cara de Dios y la libertad no tiene historia. Terminaba el mes con un rezo y homenaje al día del padre y una reflexión sobre las reticencias entre dos tribus urbanas de nuestra era, los góticos y los raperos, y de como ambos, a pesar de no tener nada que ver, están interconectados por esa gran manifestación artística que es la música. De cómo en esencia la música conecta personas desde lo más profundo de su ser, independientemente de lo dispares que sean en su superficie.

La gente me pregunta con frecuencia, ¿Qué es el yo? ¿Qué es lo que realmente evoluciona? Y la respuesta siempre es, Eres tú, quien quiera que seas. No solo quiero decir tu ego o personalidad. Sino a lo que me refiero es al hecho de que más allá de todo eso hay un núcleo esencial de identidad o agencia que está tomando decisiones. Si quieres convertirte en un evolutivamente iluminado ser humano, tu habilidad para tener éxito dependerá de la aceptación del hecho de que tú eres quien está tomando las decisiones. Eres el que decide. Suena bastante simple, pero es increíble cómo mucha gente inteligente lo negaría. Si miras honestamente hacia ti verás, en cambio, que es cierto: Siempre está eligiendo. Tal vez no siempre seas consciente de este hecho, pero cada vez que actúas o reaccionas, de algún modo estás tomando una elección. Y tú, quien quiera que seas, eres el que lo está haciendo. ¿Quién sino?

Traducido por Pablo Nebreda.

You, Whoever You Are

People often ask me, What is the self? What is it that actually evolves? And I always answer, It’s you, whoever you are. I don’t just mean your ego or personality. But what I’m pointing to is the fact that beneath all of that there is some essential core of selfhood or agency that is making choices. If you want to become an evolutionarily enlightened human being, your ability to succeed depends upon accepting the simple fact that you are the one who is making the choices. You are the chooser. That sounds like a simple statement, but it’s amazing how many intelligent people will deny it. If you look honestly for yourself, however, you will see that it is true: You are always choosing. Maybe you are not always conscious of this fact, but every time you act or react, at some level a choice is being made. And you, whoever you are, are the one who is making it. Who else could it be?

Andrew Cohen

No eres solo un individuo. Eres cultura encarnada. Como ente evolutivo, eres la manifestación de una manera condicionada colectiva de ver y responder ante la vida. Por eso la evolución de tu conciencia importa tanto. Cuando tú, como individuo, empieces a usar la tuya propia activarás potenciales más elevados de tu interior, de una manera pequeña pero no insignificante la evolución cultural empezará a pasar a través de ti. Un momento es generado- un momento vertical hacia lo que es nuevo. Y cuando el individuo siente ese momento, es experimentado como liberación. La mayoría de nosotros vive en lo que llamo un plano horizontal-un espacio del mundo emocional, psicológico y cultural que está hecho solo con lo que ya ha pasado y con lo que ya existe. Raramente, o nunca, experimentamos la verdadera verticalidad, que es la emergencia de aquello que es nuevo. Cuando el momento vertical es generado, te das cuenta de que vas a alguna parte a nivel de la conciencia. Y no solo eres tú; hasta cierto punto, la cultura se mueve a través de ti. Cuando sabes que eso es posible y lo experimentas directamente, es como si alguien te ha dado la llave que abre la puerta hacia el futuro.

Traducido por Pablo Nebreda

You Are Culture

You are not just an individual. You are culture incarnate. As an evolving self, you are the manifestation of a collective conditioned way of seeing and responding to life. This is why your conscious evolution matters so much. When you, as an individual, start using your own will to activate higher potentials within yourself, in a small but not insignificant way cultural evolution starts happening through you.
A momentum is generated—a vertical momentum toward that which is new. And when the individual feels that momentum, it’s experienced as liberation. Most of us live in what I call a horizontal plane—an emotional and psychological and cultural worldspace that is made up only of what has already happened and what already exists. We rarely, if ever, experience true verticality, which is the rising up and emergence of that which is new. So when vertical momentum is generated, you realize that you are going somewhere at the level of consciousness. And it’s not just you; to some degree, culture itself is moving through you. When you know that’s possible and you experience it directly, it’s like someone has given you the key that unlocks the door to the future.

Andrew Cohen

Busca hasta que encuentres

Tienes que buscar hasta que encuentres. Solo cuando buscas lo que has estado buscando vas a poder dejar de buscar de verdad. Es mejor no para de buscar enérgicamente hasta entonces. Es un imperativo el no dejar de buscar hasta que alcances la meta de la Iluminación. No te permitas parar hasta que hayas llegado al mismo final de la búsqueda. Sol cuando has vuelto a casa para siempre y sabes sin duda alguna que todo ha terminado debes permitirte a ti mismo parar.

Traducido por Pablo Nebreda

Seek Until You Find

You must seek until you find. Only when you find what you have been looking for will you be able to truly stop seeking. Better not to stop seeking energetically until then. It is imperative that you do not stop seeking until you reach the goal of Enlightenment. Do not allow yourself to stop until you’ve come to the absolute end of all seeking. Only when you have come home forever and you know without any doubt that it is all over should you allow yourself to stop.

Andrew Cohen