La evolución de nuestra consciencia y nuestra cultura es una tarea  impresionante, pero creo que es posible para cualquier que le importe lo suficiente. Aquellos de nosotros que nos sentimos comprometidos por el impulso evolutivo debemos querer abrazar la escala dramática en el cual el proceso de la vida opera. Cuando despertamos al hecho de ser parte proceso de catorce billones de años que va a alguna parte, empezamos a ver las elecciones de nuestro propio día a día, momento a momento en, literalmente, un contexto cósmico. Vemos nuestra propia presencia aquí en la tierra en relación al proceso evolutivo del cosmos mismo.Esta orientación cósmica es fundamental si queremos tener éxito en el próximo paso evolutivo. Si nuestra orientación no es tan grande, siempre fallaremos. Nuestra forma habitual de pensar es demasiado cerrada, pequeña y personal. Para que ocurra una transformación auténtica, profunda y con sentido, tenemos que hacer el esfuerzo de ver todas nuestras opciones en este contexto cósmico. Y eso, en sí mismo, es evolución. Ese es el siguiente paso: despertar a la orientación cósmica para ser un ser humano, en la tierra, ahora mismo.

Traducido por Pablo Nebreda

A Cosmic OrientationThe evolution of our consciousness and our culture is an awe-inspiring task, but I believe it is possible for anyone who cares deeply enough about it. Those of us who feel compelled by the evolutionary impulse must be willing to embrace the dramatic scale at which the life-process is operating. When we awaken to the fact that we are part of a fourteen-billion-year process that is going somewhere, we begin to see our own day-to-day, moment-to-moment choices in a literally cosmic context. We see our own presence here on earth in relationship to the evolution of the cosmos itself.This cosmic orientation is essential if we are to succeed in taking the next evolutionary step. If our orientation is not that big, we are always going to fall short. Our habitual ways of thinking are just too small-minded, petty, and personal. In order for authentic, profound, and meaningful transformation to occur, we have to make the effort to see all of our choices in this cosmic context. And that, in itself, is evolution. That’s what our next step is: awakening to a cosmic orientation to being a human being, here on earth, right now.

Andrew Cohen

Si estamos interesados en la evolución de la conciencia y la cultura, uno de los hábitos que necesitamos romper es la tendencia a hablar del mundo como si existiera “ahí fuera”. Desde la perspectiva de lo que llamo nodualidad evolutiva, no queremos separarnos de los sucesos del mundo porque cuando lo hacemos caemos en una manera falsa o dualista de pensar. No estamos separados de los sucesos del mundo. En nuestra pequeña propia manera, todos estamos contribuyendo a donde vamos. Las elecciones que tomamos, las acciones que realizamos, lo que decimos, lo que no decimos, todo se añade al momento del vasto emerger cósmico. Cuando realmente abrazamos la verdad de que no estamos separados del mismo proceso que nos creó, entonces tenemos que tener claro sobre todas las formas en las que estamos afectando al proceso, que podemos empezar a impactar de manera más consciente su momentum de maneras más positivas y evolutivas.

Traducido por Pablo Nebreda.

The World Is Not “Out There”

If we are interested in the evolution of consciousness and culture, one habit that we need to break is the tendency to speak about the world as if it exists “out there.” From the perspective that I call evolutionary nonduality, we don’t want to separate our self from the world process because when we do we fall into a false or dualistic way of thinking. We are not separate from the world process. In our own small way, we’re all contributing to where we’re going. The choices we make, the actions we take, what we say, what we don’t say, are all adding to the momentum of the vast cosmic unfolding. When we really embrace the truth that we are not separate from the process that created us, then we need to becomevery clear about all the ways in which we are actually affecting the process, so that we can begin to more consciously impact its momentum in positive and evolutionary ways.

Andrew Cohen

Hace un año estaba en la recta final del MBA, ya acostumbrado a la rutina de ir a clase y a las diferencias culturales entre los compañeros de más de 10 nacionalidades diferentes. Ya solo quedaba aprender y disfrutar. Y soñé con viajar, leer y escuchar música y a uno mismo, para no acabar muriendo lentamente.

Raquel Torrent acaba de realizar una extensa entrevista en Boulder, CO (EEUU), consejos para Zapatero, la sombra y el marco AQAL, la miseria y la espiritualidad y cuestiones de última trascendencia eras las temáticas.

La primera semana de abril llegaba a su fin con una reflexión sobre el miedo y la paz que nos otorga su ausencia. Inspira, expira… observa. Y recuerda que después del canto del buho, el silencio de la montaña es más profundo aún.

Andrew Cohen nos hablaba de ese lugar donde no hay otro. Cuando dos o más individuos que han despertado a lo que llamo el Impulso Evolutivo, o el Yo Auténtico, se reúnen a dialogar profundamente y centrados en la conversación, la experiencia es algo parecido a estar pensando en voz alta con uno mismo. No somos individuos que se juntan; somos un solo Yo experimentando un verdadero placer al estar con ello mismo.

Entre los libros que adquirí por entonces estaban Metamanagement de Fred Kofman, MBA del Siglo XXI, El libro negro del emprendedor, Crea tu propia empresa y la estrategia del océano azul. Es curioso, un año después. Solo he terminado de leer MBA del Siglo XXI y El océano azul porque los empecé en clase. Y El libro negro del emprendedor que me pareció fácil de leer e instructivo. Metamanagement lo tengo sin estrenar, a pesar de que La conciencia de los negocios, también de Fred Kofman, es mi libro de management favorito.

Me adentraba en la segunda quincena con un rezo a la fe y a la esperanza. Un cato a la fe en la libertad de elección y la causalidad. En la fe en la ciencia y el progreso humano. En la fe en la religión como medio de transformación del alma, fe en el sistema, fe en la vida, fe en el amor. Y fe en mí y en cada uno de los seres humanos que forman parte de este planeta Tierra.

Y cerraba al mes con un homenaje en el día de la tierra y una reflexión sobre lo absoluto: no puede llamársele vacío, ni tampoco no vacío, no puede llamársele vacío y no vacío. Pero, para designarlo, se le llama “Vacío”.

La meditación es un entrenamiento para la vida. Si queremos ser libres, es importante aprender a cómo experimentar directamente el ininterrumpido caos y la confusión impersonal de nuestra propias mentes sin ser perturbadas por ninguna de ambas. Solo si podemos aguantarlas seremos capaces de tomar responsabilidad por ellas. Si no podemos soportar tranquilamente nuestra mente, los demás sufrirán inevitablemente las consecuencias. Si no podemos manejar nuestros propios pensamientos y emociones mientras estamos en silencio y prestando atención, entonces ¿cómo vamos a ser capaces de tomar las decisiones adecuadas cuando estamos andando, hablando o relacionándonos con los demás? La meditación es un entrenamiento para la vida.

Traducido por Pablo Nebreda.

Meditation Is Training for Life
Meditation is training for life. If we want to be free, it is important to learn how to directly experience the unbroken chaos and impersonal confusion of our own minds without being disturbed by any of it. Only if we can bear it will we be able to take responsibility for it. If we cannot calmly endure our own minds, others will inevitably suffer the consequences. If we cannot handle our own thoughts and emotions while we are simply being still and paying attention, then how are we ever going to be able to make the appropriate choices when we are walking, talking, and engaging with others? Meditation is training for life.

Andrew Cohen

 Entrada original en EnlightenNext.org