Dedicado al despertar de la conciencia del nunc-fluens:

Se peinaba a lo garçon
la viajera que quiso enseñarme a besar
en la gare d’Austerlitz.Primavera de un amor
amarillo y frugal como el sol
del veranillo de san Martín.Hay quien dice que fui yo
el primero en olvidar
cuando en un si bemol de Jacques Brel
conocí a mademoiselle Amsterdam.En la fatua Nueva York
da más sombra que los limoneros
la estatua de la libertad,pero en desolation row
las sirenas de los petroleros
no dejan reír ni volary, en el coro de Babel,
desafina un español.
No hay más ley que la ley del tesoro
en las minas del rey Salomón.Y desafiando el oleaje
sin timón ni timonel,
por mis sueños va, ligero de equipaje,
sobre un cascarón de nuez,
mi corazón de viaje,
luciendo los tatuajes
de un pasado bucanero,
de un velero al abordaje,
de un no te quiero querer.Y cómo huir
cuando no quedan
islas para naufragar
al país
donde los sabios se retiran
del agravio de buscar
labios que sacan de quicio,
mentiras que ganan juicios
tan sumarios que envilecen
el cristal de los acuarios
de los peces de ciudad

que mordieron el anzuelo,
que bucean a ras del suelo,
que no merecen nadar.El Dorado era un champú,
la virtud unos brazos en cruz,
el pecado una página web.En Comala comprendí
que al lugar donde has sido feliz
no debieras tratar de volver.Cuando en vuelo regular
pisé el cielo de Madrid
me esperaba una recién casada
que no se acordaba de mí.Y desafiando el oleaje
sin timón ni timonel,
por mis venas va, ligero de equipaje,
sobre un cascarón de nuez,
mi corazón de viaje,
luciendo los tatuajes
de un pasado bucanero,
de un velero al abordaje,
de un liguero de mujer.Y cómo huir
cuando no quedan
islas para naufragar
al país
donde los sabios se retiran
del agravio de buscar
labios que sacan de quicio,
mentiras que ganan juicios
tan sumarios que envilecen
el cristal de los acuarios
de los peces de ciudadque perdieron las agallas
en un banco de morralla,
en una playa sin mar.
Peces de ciudad - Joaquin Sabina.

No soy muy partidario de los memes, pero en este caso voy a hacer la excepción que confirma la regla. Soy todo un melómano, y desde luego hay varias canciones que han marcado un antes y un después en mi vida. Por lo que recojo el meme del blog de Angel María para hablaros de una de las canciones de mi vida. O mejor dicho, de la banda sonora de una de las mejores películas filosóficas de ciencia ficción de la historia del cine (¿a que ya sabéis de que os voy a hablar?). Efectivamente, de la banda sonora de la película The Matrix, circa 1999.

Por aquella época, que pasó cronológicamente hace 9 años -pero hace una eternidad e incluso en otra vida si hablamos de tiempo psicológico-, apenas escuchaba música, y todo muy light o mainstream, es decir, lo que se ponía en los 40 principales o escuchaba algo de que escuchaba mi hermana. Ah sí, y Pedro Guerra, sus golosinas me contaminaban las tardes de soledad frente al monitor de mi Mac LCIII. Tras salir del cine, de repente, todo cambió, hasta la banda sonora me parecía sublime, era de un tipo de música diabólica y ruidosa a la que anteriormente no le había prestado la más mínima atención. Rage Against the Machine y su Wakeup!, Marilyn Manson con su Rock is Death, Rob D con su melódico Clubbed to Death y la canción que marcó esa estapa de mi vida: Du Hast de Rammstein.

Du hast mich gefragt und ich hab’ nichts gesagt.
Willst du bis der Tod euch scheidet treu ihr sein für alle Tagen…?
(Ja)
Nein
(Ja)
Nein

Traducción:

Me has preguntado y yo no he dicho nada.
¿Le serás fiel hasta que la muerte os separe?

(Sí)
No
(Sí)
No

Es la pregunta la que nos impulsa. Es la pregunta la que te ha traido hasta aquí. Conoces la pregunta igual que yo.

Paso este meme a AokiKl, Bruma, DarthToxic y a todo aquel que lo quiera continuar.

Haggad es una banda fundada en 1991 que comenzó como una banda de Death Metal, período durante el cual graban los demos Introduction (1992) y Progressive

(1994). Posteriormente,  Asis Nasseri, líder y compositor de la banda, además de guitarrista, vocalista y percusionista clasico, decide evolucionar, y siendo ya una agrupación de 16 músicos, lanzan el álbum And Thou Shalt Trust… The Seer, basado en la vida y obra de Michel de Nostredame, en los días de la peste negra.

En el año 2000, con 21 integrantes y un estilo claramente definido, es lanzado Awaking the Centuries, que conserva la temática del disco anterior. Para el año 2004 la banda saca a la venta el álbum Eppur Si Mouve, inspirado en la vida de Galileo Galilei y su situación tras apoyar el modelo heliocéntrico.

Su mas reciente disco, Tales of Ithiria, salió a la venta el 29 de Agosto del 2008 y todavía estoy pendiente de escucharlo, cuando ayer mismo me entero que hoy viernes 26 de septiembre tocan en Madrid. En la sala Live, a las 20:30 apertura de puertas. El año pasado estuve viéndoles en Leipzig (Alemania) y no me lo pensé dos veces al conocer la noticia, esta vez, repito. Aunque no tenga escuchado su último disco.

Os dejo unas fotillos del concierto de Leipzig y con una de sus canciones con mejor comienzo para mi gusto, Herr mannelig, con su traducción al castellano de la letra.

Haggard - Herr mannelig

All’alba, prima che il sole sorgesse
Al alba antes de que salga el sol

E gli uccelli cantassero la canzone
Y los pájaros canten su canción

La donna del troll con la lingua falsa
La mujer del troll con la falsa lengua

Ed ingannevole propose al signore:
Y una voz sugerente le propone al caballero

Herr Mannelig, Herr Mannelig mi vorrei sposare
Herr Mannelig, Herr Mannelig ¿quieres casarte conmigo?

Per tutto quello che io ti darò?
¿Por todo lo que te daré?

Se vorrai, rispondi solo si o no
Si quieres solo tienes que decir sí o no

Farai così o no?
¿Lo harás o no?

Ti darò i dodici mulini
Te daré las doce colinas

Che stanno tra Tillo e Terno
Que están entre Tillo Terno

Le macine sono fatte del più rosso rame
El molinillo de café está hecho del mejor cobre rojo

E le ruote sono cariche d’argento
Y las ruedas está llenas de planta

Herr Mannelig, Herr Mannelig mi vorrai sposare
Herr Mannelig, Herr Mannelig, ¿quieres casarte conmigo?

¿Por todo lo que te daré?
Se vorrai, rispondi solo si o no
Si quieres, solo tienes que decir sí o no.

Se tu fossi una donna cristiana
Si fueras una mujer cristiana

Riceverei volentieri regali così,
Con mucho gusto recibiría regalos

Ma io so che sei il peggiore troll
Pero se que eres el peor troll

Figlio degli spiriti maligni
Hija de los espíritus malvados

Herr Mannelig, Herr Mannelig mi vorrai sposare
Herr Mannelig, Herr Mannelig, ¿quieres casarte conmigo?

¿Por todo lo que te daré?
Se vorrai, rispondi solo si o no
Si quieres, solo tienes que decir sí o no.

¿Qué os ha parecido el grupo?

Las verdaderas tradiciones espirituales comparten un núcleo esotérico basado en la experiencia mística, en el baño de lo trascendente a través de los símbolos que hacen de referente hacia lo inefable. A lo secreto, y no porque no se pueda contar, sino porque necesita ser aprehendido, cualquier historia contada es una distorsión. De ahí que los budistas digan que el “El Tao que puede ser hablado no es el verdadero Tao”, y que es muy fácil caer en la necedad si no somos consciente y caer en el error en el que “cuando el sabio señala a la luna el tonto mira al dedo”. De mirar al dedo nacen las idolatrías, adorar a una estatua o a un Dios mítico. Nacen los mitos literales. Para experimentar lo trascendente no necesitamos un desarrollo cognitivo, ni moral ni psicosexual, ni de otra tipo elevado -aunque todos estos son sin duda deseables-, necesitamos vivir el momento en paz, liberar nuestra mente más allá de conceptos preestablecidos, trascender -e integrar - el ego.  Con ayuda por ejemplo de una buena taza de te caliente, un masaje, la contemplación de una puesta de sol o con una canción.

Y un cantante del que respiro de espiritualidad en cada verso de cada canción es Nach, y en su último disco, Suburbia nos regala joyas de la talla de El amor viene y va, o Suburbia / Anochece. Joseph Campbell no se cansaba de repetirlo, reserva un lugar y un momento al día en el que te encierres a escuchar tu música favorita, aunque sea esa vieja canción que ya nadie escucha, relájate a solas y disfruta de la esperiencia divina.

Nach - Suburbia. 2008

MANIFIESTO

Mi padre es el sol, mi madre la luna
mi hermano es el viento y el planeta tierra mi cuna
mis únicos hijos son las frases que me invento
y mi mayor regalo es vivir este momento
en el que siento que callar es un pecado capital
en la capital del pecado me quieren decapitar
y aunque quisiera criar a mis hijos en un cuento de hadas
sé que el mundo se acaba y no les quedara nada.
Serán ratas si la cloaca les maltratara
la ciudad clavara su aguja y nadie aplacara
el odio que les empuja, no abra nada solo brujas
mientras los niños ricos viajaran en su burbuja
de lujo, de arrogancia infalible
yo vengo de un lugar donde decían que triunfar era imposible
Nach otro juglar en la jungla jugando a ser libre
Nach otro juglar jugando a juzgar al que juzga impasible
Y esos mc’s tan increíbles cuando escriben
no, no hacen ciencia, no describen lo que viven
solo calcan actitudes de alguien que quieren ser
mientras mi mente representa poder como Uri Geller
capaz de ver el castigo, en la traición de un amigo
os digo que hay fuera hijos de puta solo miran su ombligo
bordes que corren sobre un borde constantemente
haciendo que engorden sus cuentas corrientes
poniendo su mueca mas seria e indiferente
al ver que el indigente sangra su miseria en la cera de enfrente
ya no me asombro de ver a los mismos
revolviendo escombros, les veo llevar su orgullo a hombros
luchando contra el sistema que os corrompe
viendo que idiotas sin nombre solo hablan mierda y se esconden
en la calle donde niños de ojos rojos fuman verde en callejones
siempre metiéndose en marrones,
su materia gris en blanco un futuro negro augura
mientras la lluvia púrpura ahoga sus ilusiones.
Yo me mire al espejo con los ojos de quien me odia
y me sentí eufórico porque todo es psicológico
en este zoológico de buitres y camellos
de perros hambrientos esperando el momento de morder mi cuello
pero no por ello callo, ni me rayo, ni huyo
el murmullo de un listillo no me destruyo
solo me instruyo en lo cierto
como que la ciencia demuestra que Dios ha muerto
cierto como el fuego abierto en Gaza y Cisjordania
cierto como ver mi fe moviendo tu montaña sacándola de España
a.C. es donde está mi reino
yo también quiero un trono y ¿quien no?
Tus hijos no van a clases porque escuchan rap
no hay porque preocuparse tus hijos escuchan rap porque tienen clase
hacen suyo nuestro argot se burlan de lo snob
no son robots, victimas del complot de la Super Pop
y toda esa mierda fashion victim
niñatas que mañana mataran por hacerse un lifting
Esa es la educación que dais me desespera
lo plasmo en un papel o me lo tomo con humor como Dave Chappelle
chapé mas de una boca aunque callar también es gratis
en la ciudad muchos me ven como a un iluminaty
con otros nivelación es la de un yanki y un iraki
la vida es axial, y yo hasta el fin tranqui
tu con trankimazin como boleros de machín, triste
tu destino es el que tu elegiste
Y puestos a reflexionar sobre la vida menos mal
mira! mira al final es para todos igual
es el ciclo vital de un hombre
la muerte como cima y cumbre, y no hay milagros
siento que el camino es largo
con el corazón de piedra me visto y salgo
cabalgo otro día mas entre guepardos y comadrejas
y aunque me diga mi vieja que no hay queja
yo también quiero un chalet de lujo en la moraleja
y conducir un cadillac pero soy feliz con este anorak Panamá jack
sin mas hándicap que subirme a un track
y escupir mis realidades
para ti son debilidades para mi sensibilidades
me llenan, fiel a mi lema
ganar dinero del sistema haciendo música contra el sistema
Sin mas armas que mis dientes mi voz es un kalashnikov
un cóctel molotov desde el altavoz potente
con el liquido al ignorante, lo liquido intelectualmente
la fuerza bruta me repugna se la dejo al nazi
o al cani que resuelve cualquier pugna de la forma fácil
te queda claro yo vengo sin un plan
soy un poeta hecho soldado
y solo sé que la mezcla es napalm!
tu sueñas con ser don Juan derrochar champagne
yo prefiero ver a quien no tiene y darle pan man
soñador y dramaturgo, zurdo
prestidigitador del sentido absurdo
de la vida, la mía melancolía,
dicen que única, condenado a asumir que soy persona publica
y mi rubrica en pedazos
soy mas de abrazos que de autógrafos
mas de párrafos que de fotógrafos
y aunque los tortazos de la vida, este es mi elixir
existir es sentir, aquí sentir es escribir
y sé que el único secreto es que no hay secretos
solo respeto por el rap antes de usar un chándal Ecko
Yo tengo coleguis que te follan si improvisan,
aunque vistan Levis y camisa,
conocen cada grupo, cada skit,
desde antes del rap in Madrid
y tú no sabes ni quien es Madlib
keep it real es la premisa
aunque keep it real contigo mismo quizá sea mas precisa
Pisa las huellas de este nómada nada me doma
si nada perdona el fallo en Babylon marchare a Zion
aunque nadie me recuerde
ni esta ciudad que muerde y devora el verde
Suburbia y sus horizontes, edificios mastodontes
devoran los prados, los parques, los montes
y ¿que nos queda? charcos de asfalto, infartos,
demasiado barullo en este trullo
salto y me escabullo, huyo entre la masa anónima
esos que se tragan su orgullo para después cobrar la nómina
no hay droga mas dura para mi que un escenario
ni hay meteoritos que extingan al dinosaurio
Me refiero al que suscribe, al que escribe
al que revive cada noche en tu reproductor de audio
tu ghetto blaster tras tanto mensaje gangster
tanto lastre quien se fía, si al rap solo le guía
la fría filosofía de vivir al día
R de revolución, A de actitud P de poesía
xenofilia esa es mi ciencia
significa lo que implica amor por la diferencia
amor que nos tortura porque amar es la mayor locura
a no ser que se ame con locura son mis dudas que supuran
porque nada duran, quisiera parar el tiempo como Hiro Nakamura
pero que mas da mi arruga si mi entrega es ciega
si el universo es la canica con la que alguien juega
Todo nos llega en su momento y no lo entiendo
tantos años invirtiendo hasta que sientes que te estas muriendo
y no el mañana no es certero, etéreo, misterio, en serio sal de tu agujero
yo tecleo reo en este coliseo de politiqueo
rappers de tebeo y tiroteos de fogueo
no poseo la verdad aunque la persigo, eso creo
lo importante es estar vivo de deseo
carnal, espiritual da igual cada cual en su propio ritual,
medita para mi es vital echarle dinamita a cada frase
para dártelas, que tu se las regales luego al facha de tu clase
puede que mi vida nunca os interese
no esta dirigida por Martin Scorsese
pero casi voy volando entre edificios como un Yamakasi
así lo hago fácil como Brasil
y solo ante el papel puedo eliminar tensión
el me entiende y no me cobra 80 euros por sesión
El mensaje y no la fama es mi bagaje trepa
písame cuando subas, te cazare pa cuando bajes trepa
hasta la cimas de mis sueños podrás verlo
mis sueños son mentiras que algún día dejaran de serlo
del verbo me llaman vástago, basta con alzar el micro al cielo
y caen relámpagos en tímpanos, míralos
somos furia sobre un Bum Clap
hijos de la catástrofe, apóstoles de la verdad.
Rap como entretenimiento que agita el pensamiento
así alimento a la generación Nintendo
porque si esta es tu droga vamos yo te invito a un gramo
proclamo el horror de ser furor en tu hipotálamo
mientras derramo profecías,
mercader de la esperanza y se abalanzan sobre mi como a un Mesías
pero no hay mejor profesor que el error,
ni mas dulzura que el que sufre y luego cura su dolor
y así he vivido en estos tiempos líquidos, insípidos,
sin tener miedo del miedo de no rapear lo típico
no es anecdótico te soy sincero
hago público un cuaderno con mi infierno interno para conmoveros
y si este enero me disloca me relajo y canto
Soma produce rocas y yo después las lanzo
claro que sí paso de génesis, ron con seven up y brindo
por el HIP-HOP y el homenaje que aquí rindo
al lindo frenesí de la escritura
lo captas almas en miniatura
no son aptas pa esta asignatura
y aquí nada en disparate
tu no eres MC maniquí de escaparate con tu pose de magnate
que pretendes si así vendes tú ridículo
aquí solo el trabajo duro y los testículos dan títulos
pobre diablo se cree un dios entre los dioses
y tan solo es otro potro en el establo dando coces
pides a voces gloria y no te la mereces
yo asumo el drama de mi fama y vivo entre sus estrecheces
no lo planee, solo volé como Tracy McGrady
hice del rap mi personal Brain Training
ejercicio mental al filo, afilo mi estilo
compitiendo con la imagen del espejo en el que mino cautivo de un tictac
que me atonta, mi único hábitat un compact
que te voy a contar chaval que por ir de underground no eres mas original
y no por ser de Universal voy a sonar comercial
no tenéis ni puta idea a vuestra verborrea es cínica
faltándole al respeto a militantes de mi métrica
aquí y en Latinoamérica en todo el planeta tierra
mi rap será mi rap será la luz tras las tinieblas
mi rap será la luz (si!) tras las tinieblas.
A todo el planeta tierra, donde sea que me escuchen
en España, en México, PERU, Colombia, Portugal, Venezuela
Chile, Argentina, Brasil, Angola, Guinea, da igual donde estéis
Bolivia, Puerto Rico, Estados Unidos, El Salvador, Panamá,
Costa Rica, Ecuador, todos mis soldados latinos ahí..
todos! a los que esta mierda engancha
este es el rap que purifica el alma que la vida os mancha
Nach.. Manifiesto.

Toca post fácil, la letra es lo de menos:

Stuart Davis - Universe Communion, músico y pintor estadounidense integralmente informado. Miembro de la rama artística del Instituto Integral. Uno de los mejores vistuosos de la guitarra acústica pop, sus directos transmiten mucho más que las mismas canciones en su álbum de estudio. Otras de sus grandes obras maestras hasta la fecha para mí, In between e Easter Y no te pierdas sus psicodélicos, alocados, esquizofrénicos y dinámicos shows (El primero con entrevista a Genpo Roshi incluido) - en inglés -.

Representación pictórica de Pablo Nebreda.

Qntal - Entre moi et mon amin.

Entre moi et mon amin,
en un boix k’est le Betune,
alainmes juwant mairdi
toute lai nuit a la lune,
tant k’il ajornait
et ke I’alowe chantait
ke dit: ,,amins, alons an”,
et il respont doucement:

“ll n’est mie jours,
saverouze au cors gent,
si m’ait amors,
I’alowette nos mant.”

Adont ce trait pres de mi,
et je fu pas anfruine;
bien trois fois me baixait il,
ainsi fix je lui plus d’une,
k’ainz ne m’anoiait.
adonc vocexiens nous lai
ke celle nuit durest sant,
mais ke plus n’alest dixant:

“ll n’est mie jours,
saverouze au cors gent,
si m’ait amors,
I’alowette nos mant.”

Qntal.

La letra es francés del siglo XII, en la actualidad diría así:

Entre moi et mon ami,
En un bois qu’est lès Betune,
Alames jouant mardi,
Toute la nuit à la lune,
Tant qu’il ajourna
Et que l’aloue chanta
Qui dit: “Amis, alons ent.”
Et il respont doucement:

“II n’est mie jours,
Saverouse au cors gent;
Si m’aït amours,
L’alouette nous ment …”

Adonc se trait près de mi,
Et je ne fui pas enfrune;
Bien trois fois me baisa il,
Ainsi fis je lui plus d’une,
Qu’ainz ne m’enoia.
Adonc vousissions nous là
Que celle nuit durast cent,
Mais que plus n’alast disant:

“Il n’est mie jours,
Saverouse au cors gent;
Si m’aït amours,
L’alouette nous ment …”

Y en castellano:

Juntos mi amigo y yo
en un bosque cerca de Béthune,
un martes estuvimos disfrutando
toda la noche bajo la luna.
Hasta que amaneció
y la alondra cantó
diciendo: “amigo, hemos de marchar”
Y él respondió dulcemente:

“Aún no es de día,
dulce y tierno corazón.
Que el Amor me valga
la alondra nos ha mentido”

Entonces se acercó a mi
y yo no fui reacia;
bien me besó él tres veces
así lo hice yo más de una
y hacerlo no fue enojoso.
Hubiéramos deseado
que esa noche durase cien
y nunca más decir:

“Aún no es de día,
dulce y tierno corazón.
Que el Amor me valga
la alondra nos ha mentido”

Actualización: 16 de junio de 2008. Traducción cortesía de La mirada del mendigo.

Estos tres bichejos entre muchos otros son los que se pueden ver en www.africam.com, página con una cámara web emitiendo imágenes veinticuatro-siete en la charca de Nkorho Pan, en la reserva natural privada de Sabi sands en Suráfrica. Por la mañana suele escucharse mucha vida pero apenas se ven animales, al medio día o media noche van los elefantes a beber y a veces ves manadas de rinocerontes.

Me llama la atención cómo muchas veces los sonidos que se escuchan no son diferentes de los que podemos escuchar al salir a unos pocos kilómetros de distancia de nuestra casa para dar un paseo por el campo o por el parque más cercano. Muchas veces tendemos a buscar nuevas experiencias en otro lugar separado de nosotros por el espacio y el tiempo, estando sentando en calma un día en el trabajo viendo Africam a primera hora de la mañana, me hizo recordar que el auténtico viaje en busca de belleza y armonía es interior. En ese estado de conciencia en el que todo lo que acontence emerge perfectamente extático en su liberación, perfectamente ordinario en sus manifestaciones. Eternamente nuevo.

Pablo.

Escucha Africa (de Peter Mayer): http://petermayer.net/music/play.m3u?t=42

They say the sights and sounds down in Africa
Seem like ones you’ve seen and heard before
Even though you arrive
For the very first time
You have a sense of returning

They say there is a dream down in Africa
Dreamt about 5 million years ago
It’s a dream to survive
A dream of standing upright
And setting out on a new life

CHORUS: So I say to my hands, can you remember Africa?
And I say to my feet, do you remember Africa?
Do you remember?
Do you remember Africa?

You can hear a song down in Africa
Between the eastern mountains and the coast
It’s a song that you know
Rising up from the bones
And it’s telling your story

There is a human heart born in Africa
Beating now for eons, it is your own
A tenacious, ancient will
Quite alive inside you still
And it’s dreaming on
Dreaming on

Dicen que las señales y los sonidos abajo en África
Parecen como los que habías visto y escuchado antes
Incluso cuando llegas
Por primera vez
Tienes la sensación de estar volviendo.

In the ever-shifting water of the river of this life
I was swimming, seeking comfort; I was wrestling waves to find
A boulder I could cling to, a stone to hold me fast
Where I might let the fretful water of this river ’round me pass

En la corriente siempre cambiante del río de esta vida
Nadaba, buscando consuelo; fui olas salvajes para encontrar
un canto al que pudiera aferrarme, una piedra a la que pudiese agarrarme rápidamente
donde debí dejar que el agua de este río me rodeara.

And so I found an anchor, a blessed resting place
A trusty rock I called my savior, for there I would be safe
From the river and its dangers, and I proclaimed my rock divine
And I prayed to it “protect me” and the rock replied

Y así encontré un ancla, un lugar sagrado en el que descansar
una roca de confianza llamada mi salvador, desde aquí estaré a salvo
del río y sus peligros, la nombre mi roca divina
y la recé para que me protegiera y la roca respondió

{Refrain}
God is a river, not just a stone
God is a wild, raging rapids
And a slow, meandering flow
God is a deep and narrow passage
And a peaceful, sandy shoal
God is the river, swimmer
So let go

(Estribillo)
Dios es un río, no solo una piedra
Dios son unos rápidos feroces y salvajes
y un vago flujo lento
Dios es un paso estrecho y profundo
y un tranguilo banco de peces
Dios es un río, nadador
déjalo ir

Still I clung to my rock tightly with conviction in my arms
Never looking at the stream to keep my mind from thoughts of harm
But the river kept on coming, kept on tugging at my legs
Till at last my fingers faltered, and I was swept away

Todavía sigo fuertemente anclado a mi roca
sin mirar a la corriente para alejar mi mente de pensamientos dañinos
pero el río sigue fluyendo, tirando de mis piernas
hasta que mis dedos cedieron y fuí arrastrado

So I’m going with the flow now, these relentless twists and bends
Acclimating to the motion, and a sense of being led
And this river’s like my body now, it carries me along
Through the ever-changing scenes and by the rocks that sing this song

Asique ahora voy con el flujo, entre remolinos
aclimatándome al movimiento, teniendo una sensación de estar siendo guiado
y el río ahora es como mi cuerpo, me lleva
sobre los lugares en constante cambio, por las rocas que cantan esta canción

Hoy os pongo mi traducción de Science, del que ya os he comentado que es uno de mis grupos de metal (heavy/new/folk metal.. lo mismo da, ¡son únicos y genuinos!) favoritos, System of a Down.
Ésta es mi última entrada hasta la vuelta de mis dos semanitas de vacaciones que me cojo, tras las que espero con venir con fuerzas renovadas y sacar del tintero algún artículo más elavorado que los posteados actualmente.

Sin más preámbulos os dejo con el video de su concierto en Astoria (UK). (Mención especial a partir del minuto 1:30 ^____^).

System of a Down, Toxicity album, Science song.
Traducción:Ciencia
Creando dos posibilidades una realidad
Luchando con los enfermas programaciones
De siglos, siglos, siglos, siglos.
La ciencia falla al reconocer la única mayoría
Potenciando elementos de la existencia humana
Dejando que los reinados se revelasen
Es fe, fe, fe, fe
La ciencia a fallado a nuestro mundo
La ciencia a fallado a nuestra madre tierra

Espítiru-se-mueve-a-través-de-todo
Espítiru-se-mueve-a-través-de-todo
Espítiru-se-mueve-a-través-de-todo
Espítiru-se-mueve-a-través-de-todo
Espítiru-se-mueve-a-través-de-todo
Espítiru-se-mueve-a-través-de-todo

Permitiendo a los reinos revelarse
Es fe, fe, fe, fe
Permitiendo a los reinos revelarse
Es fe, fe, fe, fe
La ciencia ha fallado a nuestro mundo
La ciencia ha fallado a nuestra madre tierra

Espítiru-se-mueve-a-través-de-todo
Espítiru-se-mueve-a-través-de-todo
Espítiru-se-mueve-a-través-de-todo
Espítiru-se-mueve-a-través-de-todo
Espítiru-se-mueve-a-través-de-todo
Espítiru-se-mueve-a-través-de-todo
Espítiru-se-mueve-a-través-de-todo
Espítiru-se-mueve-a-través-de-todo
Espítiru-se-mueve-a-través-de-todo
Espítiru-se-mueve-a-través-de-todo
Espítiru-se-mueve-a-través-de-todo
Espítiru-se-mueve-a-través-de-todo
Espítiru-se-mueve-a-través-de-todo
Espítiru-se-mueve-a-través-de-todo
La ciencia ha fallado a nuestra madre tierra

Queda patente la crítica no tanto a la ciencia en sí, sino al cientifismo materialista en su intento de abarcar toda la realidad. Al reconocimiento de la realidad ÚNICAMENTE desde la perspectiva de la tercera-persona llevado hasta el extremo, a la negación vehemente de la realidad desde los enfoques de primera y segunda-persona. Lo que conlleva a la alienación del Kósmos. Todo aquello que no soy yo, que está “más allá”, “allí” no soy yo, ni me afecta y por tanto puedo manipularlo y reprimirlo a mi antojo (nótese que es el mismo tipo de enfermedad que padece el fundamentalismo religioso).

Solo desde una perspectiva más integral y abarcante que integre lo bello, lo bueno y lo verdadero desde las perspectivas intrínsecas al ser humano; primera, segunda y tercera persona o yo, nosotros y ello, es capaz de hacernos ver al Espíritu autoliberado y autorealizado.

When I was a boy, each week
On Sunday, we would go to church
And pay attention to the priest
And he would read the Holy Word.
And consecrate the holy bread
And everyone would kneel and bow
Today the only difference is
Everything is holy now.

Cuando era un niño, todas las semanas
Los domingos, íbamos a la iglesia
Prestábamos atención al párroco
y leía la Sagrada Escritura.
Y consagraba el pan sagrado
Y todo el mundo se arrodillaba y se inclinaba
Hoy la única diferencia es que
Todo es sagrado ahora.

Everything, everything,
Everything is holy now . . .

Todo, todo,
Todo es sagrado ahora…

When I was in Sunday school
We would learn about the time
Moses split the sea in two
Jesus made the water wine
And I remember feeling sad
that miracles don”t happen still
But now I can”t keep track
Cause everything’s a miracle

Cuando estaba en el colegio Sunday
Aprendíamos sobre el tiempo
Moisés dividiendo el mar en dos
Jesús convirtiendo el agua en vino
Y recuerdo sentirme triste
los milagros no se sucedían
Pero ahora no puedo llevar la cuenta
Porque todo es un milagro

Everything, everything
Everything”s a miracle . . .

Todo, todo
todo es un milagro…

Wine from water is not so small
An even better magic trick
is that anything is here at all.
So the challenging thing becomes
not to look for miracles
but finding where there isn’t one.
Holy water was rare at best
barely wet my finger tips
Now I have to hold my breath
I’m swimming in a sea of it
Used to be a world half there
Heaven’s second rate hand me downs
now I walk it with a reverent air,
“cause everything”s holy now.

El vino sacado del agua no es algo nimio
Un truco de magia incluso bueno
Es que cualquier cosa está aquí.
El reto no viene de buscar los milagros
sino de buscar dónde no hay uno.
El agua sagrada era rara a lo sumo
apenas mojé las puntas de mis dedos
Ahora tengo que sostener el aliento
Nado en un río de ella
Solía ser como un mundo medio allá
El cielo es ropa de segunda mano
Ahora lo ando con un aire reverente
porque todo es sagrado ahora.

This morning outside I stood
And saw a little red-winged bird
Shining like a burning bush
Singing like a scripture verse
It made me want to bow my head.
and i remember when church let out -
how things have changed since then,
everything is holy now.

Esta mañana está de pie a fuera
Y vi un pequeño pájaro de alas rojas
Cantando como un arbusto en llamas
Cantando como un verso de las escrituras
Me hizo querer inclinar mi cabeza.
Y recuerdo las revelaciones de la iglesia
Cómo las cosas han cambiado desde entonces
Ahora todo es sagrado

Everything, everything
Everything is holy now
Everything, everything,
Everything is holy now . . .

Todo, todo
Todo es sagrado ahora
Todo, todo
Todo es sagrado ahora.

Stuart Davis - Nothing in Between

There is nothing in between us when we sleep
Every night the bliss begins to leak
Nothing in between us when we laugh
it’s something that our head will never graspIt’s seen in between

There’s nothing in between your joy and mine
It’s all a lot of nectar on the vine
Joy is how my parents were entwined
and there’s nothing in between their lives and mine

We’ve seen

There’s nowhere to hide in the open Reality
Love is so wide, there isn’t a boundary
There is only one eye without any enemy

when you’ve seen in between

There’s nothing in between our skin and light
Nothing in between the wind and kite
Nothing in between our lips and grace
Nothing in between the tongue and taste

It’s seen

(Refrain)

There is nothing in between you and I
Nothing in between blue and sky

Nothing in between us and love
Nothing in between wings and doves

(Refrain)

There is nothing
in between

Traducción.
Note, maybe lost in traslation: la canción se titula In between que viene a significar entremedias, pero que al traducir frase por frase a veces queda duro de oir, no suena natural la traducción, podía haber optado por cambiar significativamente la frase conservando el significado o dejarla dura de oir pero más fiel al original. He optado por dejarla traducida como entremedias o entre aun cuando tal vez podía haberse traducido como Nada nos separa o no hay distancia en más de una sentencia.
Original version always better, enjoy it.

No hay nada entremedias cuando dormimos
Cada noche gotea la gloria
Nada entremedias cuando reimos
es algo que nuestra cabeza nunca pillará

Se ve en medio

No hay nada entre tu alegría y la mía
Es todo un montón de néctar en el vino
Alegría es como mis padres fueron unidos
y no hay nada entremedias de su vida y la mía
lo hemos visto

No hay ningún lugar que esconder en la Realidad manifiesta
El amor es abarcante, no hay fronteras
Hay solo un ojo sin enemigo
No hay nada entremedias de nuestra piel y la luz
Nada entre el viento y la cometa
Nada ente nuestros labios y la gracia
Se ve

Cuando has visto entremedias

No hay nada entre tu y yo
Nada ente el azul y el cielo

Nada entre tu y amor
Nada entre alas y palomas

No hay nada
entremedias

Live - Run To The Water

oh desert speak to my heart
oh woman of the earth
maker of children who weep for love
maker of this birth
’til your deepest secrets are known to me
I will not be moved
I will not be moved

“don’t try to find the answer
when there ain’t no question here
brother let your heart be wounded
and give no mercy to your fear”

adam and eve live down the street from me
babylon is every town
it’s as crazy as it’s ever been
love’s a stranger all around

in a moment we lost our minds here
and lay our spirit down
today we lived a thousand years
all we have is now

run to the water
and find me there
burnt to the core but not broken
we’ll cut through the madness
of these streets below the moon
these streets below the moon

and I will never leave you
’til we can say, “this world was just a dream
we were sleepin’ now we are awake”
’til we can say

in a moment we lost our minds here
and dreamt the world was round
a million mile fall from grace
thank god we missed the ground

run to the water
and find me there
burnt to the core but not broken
we’ll cut through the madness
of these streets below the moon
with a nuclear fire of love in our hearts

yeah, I can see it now lord
out beyond all the breakin’ of waves
and the tribulation
it’s a place and the home of ascended souls
who swam out there in love!

run to the water
and find me there
burnt to the core but not broken
we’ll cut through the madness
of these streets below the moon
with a nuclear fire of love in our hearts
rest easy baby, rest easy
and recognize it all as light and rainbows
smashed to smithereens and be happy
run to the water (and find me there)
run to the water

Aerials - System of a down

Life is a waterfall,
we’re one in the river,
and one again after the fall.

Swimming through the void
we hear the word,
we lose ourselves,
but we find it all…

Cause we are the ones that want to play,
always want to go,
but you never want to stay.

And we are the ones that want to choose,
always want to play,
but you never want to lose.

Aerials, in the sky,
when you lose small mind,
you free your life.

Life is a waterfall,
we drink from the river,
then we turn around and put up our walls.

Swimming through the void,
we hear the word,
we lose ourselves,
but we find it all…

Cause we are the ones that want to play,
always want to go,
but you never want to stay.

And we are the ones that want to choose,
always want to play,
but you never want to lose.

Aerials, in the sky,
when you lose small mind,
you free your life.

Aerials, so up high,
when you free your eyes,
eternal prize.

Aerials, in the sky,
when you lose small mind,
you free your life.

Aerials,so up high,
when you free your eyes,
eternal prize.