Cuando el contexto para nuestras elecciones humanas se expande para abrazar las profundidades infinitas de nuestra identidad cósmica, nuestro poder único de autonomía libre se vuelve iluminado e informado por la ilimitada pasión de la energía e inteligencia que inició el proceso creativo.

Traducido por Pablo Nebreda

Enlightened Free Agency

When the context for our human choices expands to embrace the infinite depths of our cosmic identity, then our unique power of free agency becomes informed and enlightened by the limitless passion of the energy and intelligence that initiated the creative process.

Andrew Cohen

La meditación es un entrenamiento para la vida. Si queremos ser libres, es importante aprender a cómo experimentar directamente el ininterrumpido caos y la confusión impersonal de nuestra propias mentes sin ser perturbadas por ninguna de ambas. Solo si podemos aguantarlas seremos capaces de tomar responsabilidad por ellas. Si no podemos soportar tranquilamente nuestra mente, los demás sufrirán inevitablemente las consecuencias. Si no podemos manejar nuestros propios pensamientos y emociones mientras estamos en silencio y prestando atención, entonces ¿cómo vamos a ser capaces de tomar las decisiones adecuadas cuando estamos andando, hablando o relacionándonos con los demás? La meditación es un entrenamiento para la vida.

Traducido por Pablo Nebreda.

Meditation Is Training for Life
Meditation is training for life. If we want to be free, it is important to learn how to directly experience the unbroken chaos and impersonal confusion of our own minds without being disturbed by any of it. Only if we can bear it will we be able to take responsibility for it. If we cannot calmly endure our own minds, others will inevitably suffer the consequences. If we cannot handle our own thoughts and emotions while we are simply being still and paying attention, then how are we ever going to be able to make the appropriate choices when we are walking, talking, and engaging with others? Meditation is training for life.

Andrew Cohen

 Entrada original en EnlightenNext.org

Cuando dos o más individuos que han despertado a lo que llamo el Impulso Evolutivo, o el Yo Auténtico, se reúnen a dialogar profundamente y centrados en la conversación, la experiencia es algo parecido a estar pensando en voz alta con uno mismo. ¿Por qué? Porque solo hay un Yo Auténtico. El ego solo puede relacionarse con otro individuo separado, pero el Yo Auténtico solo puede tener una relación consigo mismo. Si despiertas al Yo Auténtico y otro se ilumina por el mismo Yo, encontrarás que ambos experimentáis una fuerte atracción por estar juntos, pero a lo que se sienten atraídos no es la personalidad única del otro individuo. El Yo Auténtico no está interesado en otros individuos. Siempre se busca a sí mismo en los demás. Cuando dos personas que no han compartido nada con anterioridad se juntan en este estado elevado de conciencia, experimentan una intimidad de éxtasis que trasciende infinitamente cualquier tipo de cercanía o conectividad que pueda ser experimentada de una manera más familiar o en un contexto más personal. Llevado en las alas del Yo Auténtico, nuestra autoconciencia se caen, y una contagiosa dulzura nos envuelve. Aquí, donde no hay otro, todos despertamos a una trasparencia radiante, alimentada por la pasión sin ego. Aquí, el conflicto y la competitividad desaparecen. No somos individuos que se juntan; somos un solo Yo experimentando un verdadero placer al estar con ello mismo.

Traducido por Pablo Nebreda

Where There Is No Other

When two or more individuals who have awakened to what I call the Evolutionary Impulse, or Authentic Self, come together in deep dialogue and focused conversation, the experience is something akin to thinking aloud with yourself. Why? Because there is only one Authentic Self. The ego can only have a relationship with other separate individuals, but the Authentic Self can only have a relationship with itself. If you awaken to the Authentic Self and another also becomes illuminated by that same Self, you will find that you both experience a strong pull to be together, but what you are drawn to is not the other individual’s unique personality. The Authentic Self isn’t interested in other individuals. It is always only seeking itself in others. When people who have shared absolutely no personal history come together in this higher state of consciousness, they experience an ecstatic intimacy that infinitely transcends any kind of closeness or connectedness that can be experienced in a more familiar or personal context. Carried on the wings of the Authentic Self, our self-consciousness falls away, and an intoxicating sweetness envelops us. Here, where there is no other, we all awaken to a radiant transparency, fueled by egoless passion. Here, conflict and competition disappear. We are not separate individuals coming together; we are one Self experiencing sheer delight in being with itself.

Andrew Cohen

La gente me pregunta con frecuencia, ¿Qué es el yo? ¿Qué es lo que realmente evoluciona? Y la respuesta siempre es, Eres tú, quien quiera que seas. No solo quiero decir tu ego o personalidad. Sino a lo que me refiero es al hecho de que más allá de todo eso hay un núcleo esencial de identidad o agencia que está tomando decisiones. Si quieres convertirte en un evolutivamente iluminado ser humano, tu habilidad para tener éxito dependerá de la aceptación del hecho de que tú eres quien está tomando las decisiones. Eres el que decide. Suena bastante simple, pero es increíble cómo mucha gente inteligente lo negaría. Si miras honestamente hacia ti verás, en cambio, que es cierto: Siempre está eligiendo. Tal vez no siempre seas consciente de este hecho, pero cada vez que actúas o reaccionas, de algún modo estás tomando una elección. Y tú, quien quiera que seas, eres el que lo está haciendo. ¿Quién sino?

Traducido por Pablo Nebreda.

You, Whoever You Are

People often ask me, What is the self? What is it that actually evolves? And I always answer, It’s you, whoever you are. I don’t just mean your ego or personality. But what I’m pointing to is the fact that beneath all of that there is some essential core of selfhood or agency that is making choices. If you want to become an evolutionarily enlightened human being, your ability to succeed depends upon accepting the simple fact that you are the one who is making the choices. You are the chooser. That sounds like a simple statement, but it’s amazing how many intelligent people will deny it. If you look honestly for yourself, however, you will see that it is true: You are always choosing. Maybe you are not always conscious of this fact, but every time you act or react, at some level a choice is being made. And you, whoever you are, are the one who is making it. Who else could it be?

Andrew Cohen