La evolución de nuestra consciencia y nuestra cultura es una tarea  impresionante, pero creo que es posible para cualquier que le importe lo suficiente. Aquellos de nosotros que nos sentimos comprometidos por el impulso evolutivo debemos querer abrazar la escala dramática en el cual el proceso de la vida opera. Cuando despertamos al hecho de ser parte proceso de catorce billones de años que va a alguna parte, empezamos a ver las elecciones de nuestro propio día a día, momento a momento en, literalmente, un contexto cósmico. Vemos nuestra propia presencia aquí en la tierra en relación al proceso evolutivo del cosmos mismo.Esta orientación cósmica es fundamental si queremos tener éxito en el próximo paso evolutivo. Si nuestra orientación no es tan grande, siempre fallaremos. Nuestra forma habitual de pensar es demasiado cerrada, pequeña y personal. Para que ocurra una transformación auténtica, profunda y con sentido, tenemos que hacer el esfuerzo de ver todas nuestras opciones en este contexto cósmico. Y eso, en sí mismo, es evolución. Ese es el siguiente paso: despertar a la orientación cósmica para ser un ser humano, en la tierra, ahora mismo.

Traducido por Pablo Nebreda

A Cosmic OrientationThe evolution of our consciousness and our culture is an awe-inspiring task, but I believe it is possible for anyone who cares deeply enough about it. Those of us who feel compelled by the evolutionary impulse must be willing to embrace the dramatic scale at which the life-process is operating. When we awaken to the fact that we are part of a fourteen-billion-year process that is going somewhere, we begin to see our own day-to-day, moment-to-moment choices in a literally cosmic context. We see our own presence here on earth in relationship to the evolution of the cosmos itself.This cosmic orientation is essential if we are to succeed in taking the next evolutionary step. If our orientation is not that big, we are always going to fall short. Our habitual ways of thinking are just too small-minded, petty, and personal. In order for authentic, profound, and meaningful transformation to occur, we have to make the effort to see all of our choices in this cosmic context. And that, in itself, is evolution. That’s what our next step is: awakening to a cosmic orientation to being a human being, here on earth, right now.

Andrew Cohen

Ya está en pre-venta el nuevo libro de Andrew Cohen: Evolutionary Enlightment (Iluminación Evolutiva), y ya lo tengo reservado y con ganas de leerlo de cabo a rabo. En él hablará de como “Estar aquí ahora” ya no es suficiente. En su libro, Cohen redefine la espiritualidad para nuestro mundo actual -el mundo del cambio exponencial- incluyendo el proceso evolutivo. Basado en sus 25 años de trabajo como maestro espiritual y editor de la revista Enlighten Next, Cohen ha sintetizado su camino original, práctica y filosofía centrada en la alineación de uno mismo con lo que ya “el impulso evolutivo”.

Su mensaje es simple y profundo: La vida es evolución, la iluminación es despertar a este impulso creativo fundamental como tu propio y más auténtico yo, de manera que puedas tener un activo rol creando el futuro.

Mientras llega este libro traducido al castellano a nuestras librerías (no hay una fecha determinada para ello) puedes leer más sobre Andrew Cohen y el impulso creativo en este mismo blog.

Cuando dos o más personas que han despertado al impulso evolutivo coinciden, hay pontencial para las relaciones no egóicas. Y eso es lo que aquellos de nosotros a la vanguardia que queremos empujar las fronteras de nuestro propio desarrollo espiritual. Necesitamos encontrar la manera de encontrarnos en un lugar en el que no hayamos visto antes, en un nivel de conciencia más elevado, y en un estado de desarrollo que no esté obstaculizado por la influencia del ego narcisista y los valores menos ilustrados de nuestra cultura moderna y postmoderna. Cualquiera puede experimentar la conciencia más allá del ego en la quietud y soledad de la meditación profunda. Es fácil trascender el ego cuando no hay relaciones. Pero cuando queremos catalizar la evolución en la conciencia y la cultura, en el mundo del tiempo y el espacio, necesitamos hacer el heróico esfuerzo de ir más allá el eg no solo cuando estamos sentados en silencio, sino, y con mayor importancia, cuando estamos interactuando creativamente con los demás, en medio de toda la complejidad del ser humano.

Traducido por Pablo Nebreda

Egoless Relatedness

When two or more people meet who have awakened to the evolutionary impulse, there is the potential for egoless relatedness. And that is what those of us at the leading edge who want to push the boundaries of our own spiritual development need to discover. We have to find a way to meet one another in a place we’ve never been before, in a higher state of consciousness and a higher stage of development that are unhindered by the influence of the narcissistic ego and the less enlightened values of our modern and postmodern culture. Anyone can experience egoless consciousness in the stillness and solitude of deep meditation. It is easy to be egoless when there’s no relationship. But if we want to catalyze evolution in consciousness and culture, in the world of time and space, we need to make the heroic effort to go beyond ego not only when we are sitting quietly but, most importantly, while we are creatively interacting with one another, in the midst of all the complexity of human life.

Andrew Cohen

Si estamos interesados en la evolución de la conciencia y la cultura, uno de los hábitos que necesitamos romper es la tendencia a hablar del mundo como si existiera “ahí fuera”. Desde la perspectiva de lo que llamo nodualidad evolutiva, no queremos separarnos de los sucesos del mundo porque cuando lo hacemos caemos en una manera falsa o dualista de pensar. No estamos separados de los sucesos del mundo. En nuestra pequeña propia manera, todos estamos contribuyendo a donde vamos. Las elecciones que tomamos, las acciones que realizamos, lo que decimos, lo que no decimos, todo se añade al momento del vasto emerger cósmico. Cuando realmente abrazamos la verdad de que no estamos separados del mismo proceso que nos creó, entonces tenemos que tener claro sobre todas las formas en las que estamos afectando al proceso, que podemos empezar a impactar de manera más consciente su momentum de maneras más positivas y evolutivas.

Traducido por Pablo Nebreda.

The World Is Not “Out There”

If we are interested in the evolution of consciousness and culture, one habit that we need to break is the tendency to speak about the world as if it exists “out there.” From the perspective that I call evolutionary nonduality, we don’t want to separate our self from the world process because when we do we fall into a false or dualistic way of thinking. We are not separate from the world process. In our own small way, we’re all contributing to where we’re going. The choices we make, the actions we take, what we say, what we don’t say, are all adding to the momentum of the vast cosmic unfolding. When we really embrace the truth that we are not separate from the process that created us, then we need to becomevery clear about all the ways in which we are actually affecting the process, so that we can begin to more consciously impact its momentum in positive and evolutionary ways.

Andrew Cohen