Si estamos interesados en la evolución de la conciencia y la cultura, uno de los hábitos que necesitamos romper es la tendencia a hablar del mundo como si existiera “ahí fuera”. Desde la perspectiva de lo que llamo nodualidad evolutiva, no queremos separarnos de los sucesos del mundo porque cuando lo hacemos caemos en una manera falsa o dualista de pensar. No estamos separados de los sucesos del mundo. En nuestra pequeña propia manera, todos estamos contribuyendo a donde vamos. Las elecciones que tomamos, las acciones que realizamos, lo que decimos, lo que no decimos, todo se añade al momento del vasto emerger cósmico. Cuando realmente abrazamos la verdad de que no estamos separados del mismo proceso que nos creó, entonces tenemos que tener claro sobre todas las formas en las que estamos afectando al proceso, que podemos empezar a impactar de manera más consciente su momentum de maneras más positivas y evolutivas.

Traducido por Pablo Nebreda.

The World Is Not “Out There”

If we are interested in the evolution of consciousness and culture, one habit that we need to break is the tendency to speak about the world as if it exists “out there.” From the perspective that I call evolutionary nonduality, we don’t want to separate our self from the world process because when we do we fall into a false or dualistic way of thinking. We are not separate from the world process. In our own small way, we’re all contributing to where we’re going. The choices we make, the actions we take, what we say, what we don’t say, are all adding to the momentum of the vast cosmic unfolding. When we really embrace the truth that we are not separate from the process that created us, then we need to becomevery clear about all the ways in which we are actually affecting the process, so that we can begin to more consciously impact its momentum in positive and evolutionary ways.

Andrew Cohen

¿Tienes la sensación, como yo, que en el tsunami de la vida cotidiana, estamos recibiendo demasiado de cosas que no necesitamos, y no lo suficiente de lo que hacemos? Con esto mi primera serie de sugerencias sobre cómo corregir el desequilibrio:

Harvard Business Review

La grandes personas hablan de ideas,

La gente común habla de las cosas,

La gente pequeña habla de otra gente.

¿Y tú de qué hablas ?

—————————————-

Great people talk about ideas,

Average people talk about things,

Small people talk about other people.

And what do you talk about?

No eres solo un individuo. Eres cultura encarnada. Como ente evolutivo, eres la manifestación de una manera condicionada colectiva de ver y responder ante la vida. Por eso la evolución de tu conciencia importa tanto. Cuando tú, como individuo, empieces a usar la tuya propia activarás potenciales más elevados de tu interior, de una manera pequeña pero no insignificante la evolución cultural empezará a pasar a través de ti. Un momento es generado- un momento vertical hacia lo que es nuevo. Y cuando el individuo siente ese momento, es experimentado como liberación. La mayoría de nosotros vive en lo que llamo un plano horizontal-un espacio del mundo emocional, psicológico y cultural que está hecho solo con lo que ya ha pasado y con lo que ya existe. Raramente, o nunca, experimentamos la verdadera verticalidad, que es la emergencia de aquello que es nuevo. Cuando el momento vertical es generado, te das cuenta de que vas a alguna parte a nivel de la conciencia. Y no solo eres tú; hasta cierto punto, la cultura se mueve a través de ti. Cuando sabes que eso es posible y lo experimentas directamente, es como si alguien te ha dado la llave que abre la puerta hacia el futuro.

Traducido por Pablo Nebreda

You Are Culture

You are not just an individual. You are culture incarnate. As an evolving self, you are the manifestation of a collective conditioned way of seeing and responding to life. This is why your conscious evolution matters so much. When you, as an individual, start using your own will to activate higher potentials within yourself, in a small but not insignificant way cultural evolution starts happening through you.
A momentum is generated—a vertical momentum toward that which is new. And when the individual feels that momentum, it’s experienced as liberation. Most of us live in what I call a horizontal plane—an emotional and psychological and cultural worldspace that is made up only of what has already happened and what already exists. We rarely, if ever, experience true verticality, which is the rising up and emergence of that which is new. So when vertical momentum is generated, you realize that you are going somewhere at the level of consciousness. And it’s not just you; to some degree, culture itself is moving through you. When you know that’s possible and you experience it directly, it’s like someone has given you the key that unlocks the door to the future.

Andrew Cohen