The art of the Matrix es un libro de casi 500 páginas sobre el proceso de preproducción de la famosa película. El libro comienza con una introducción de Z. Staenberg, editor de la película. Seguido de 270 páginas de Storyboards de las escenas más impactantes de la película. Gracias a esta película y a los pedazo de documentales incluidos en los episodios I, II y III de tito Lucas tomé conciencia de la ingente cantidad de trabajo necesaria para hacer una gran película antes de empezara a rodarla. Seguidamente incluyen el último guión original escrito antes del rodaje de la película, que no corresponde al 100% (yo diría que ni al 80%…) con los diálogos definitivos de la trilogía, que fueron modificándose en el proceso de filmación y en los posteriores test de audiencia. En total, 120 páginas [in english, of course] de arte de la mano de Larry y Andy Wachoswki [y digo yo… ¿es que se turnan incluso para escribir el guión?¡¡!! tengo la ligera intuición de que lo escribió Larry y fue revisado por Andy]. Después “poco” más de 50 páginas de escenas eliminadas -storyboards + scripts- y epílogo de William Gibson.

Poco más interesante queda hasta el final, los créditos, los Oscars a los que estaba nominada y capturas de la película y de posters promocionales. Ah sí, un detalle más, en la última página hacen una pequeña biografía de los principales encargados de la película: Steve Skroce, Collin Grant, Geof Darrow, Tani Kunitake, Warren Manse, Phil Oosterhouse, Spencer Lamm, Zach Staentberg, y de Larry y Andy Wachowski… bueno… de ellos os traduzco lo que ponen: “Larry y Andy Wachowski (Escritores/Directores) llevan 32 años trabajando juntos, poco más se sabe de ellos.”

Por cierto, mencioné antes que el guión no era la versión definitiva sino la última versión antes de comenzar el rodaje, pues bien, en éste la forma del diálogo de la última escena de la película cambia sustancialmente, en mi opinión, es mucho más explícita, tal vez demasiado directa, da una pista demasiado gorda de cuál va a ser el desarrollo último de las secuelas, e incluso me parece que cualquier parecido con el guión definitivo es pura coincidencia… Los Wachowski alegan que se cambió la voz en off de Neo antes y después de entrar a Matrix por última vez debido a que en los test de audiencia no entendían el significado de la palabra crisálida. Sea como fuere, el cambio me parece bastante sustancial, y más si tenemos en cuenta la desastrosa traducción a español (¿salteador = hacker? y mejor no sigo…). Al grano, guión pre-tests original y guión definitivo. Te enseño la puerta:

Pre-tests [traducción propia]

Hola. Soy yo.

Se que estáis ahí.

Puedo sentiros.

Me imagino que también podéis sentirme a mí.

No tenéis que buscarme más. He dejado de correr. De esconderme. Y que deje de luchar, supongo, dependerá de vosotros.

Creo profundamente, que ambos queremos que este mundo cambie.Creo que Matrix puede seguir siendo nuestra jaula o puede convertirse en nuestra crisálida, eso es lo que me ayudásteis a entender. Que para ser libre, realmente libre, no puede cambiar de jaula. Tienes que cambiarte a tí mismo.

Cuando solía mirar a este mundo,  todo lo que solía ver eran sus puntas, sus barreras, sus reglas y controles, sus líderes y leyes. Pero ahora, veo otro mundo. Un mundo diferente donde cualquier cosa es posible. Un mundo de esperanza. De paz.
No puedo deciros como llegar hasta él, pero puedo deciros que si liberáis vuestra mente, encontraréis el camino.

Diálogo definitivo

Sé que estáis ahí.

Percibo vuestra presencia.

Sé que tenéis miedo Nos teméis a nosotros.

Teméis del cambio. Yo no conozco el futuro. No he venido para deciros cómo acabará todo esto. He venido a deciros cómo va a comenzar.

Voy a colgar el teléfono y luego voy a enseñarles a todos lo que vosotros no queréis que vean Les enseñaré un mundo sin vosotros. Un mundo sin reglas y sin controles, sin límites ni fronteras. Un mundo donde cualquier cosa sea posible.

Lo que hagamos después es una decisión que dejo en vuestras mano.

Para mí, detalles como éste son la clave para entender la verdadera intencionalidad de los directores sobre la pregunta retórica ¿Qué es Matrix?, y de la evolución y actos de Neo a través de toda la trilogía.

Etiquetas: Script, The Matrix, Wachowski

Compártelo:

Entrada realizada el Miércoles 10 Septiembre 2008 a las 5:13 pm etiquetada con Larry Wachowski, Libros, The Matrix trilogy. Puedes seguir informados de los comentarios que genera la entrada en el feed RSS 2.0. Puedes dejar una respuesta, o hacer trackback desde tu sitio web.