Science

Hoy os pongo mi traducción de Science, del que ya os he comentado que es uno de mis grupos de metal (heavy/new/folk metal.. lo mismo da, ¡son únicos y genuinos!) favoritos, System of a Down.
Ésta es mi última entrada hasta la vuelta de mis dos semanitas de vacaciones que me cojo, tras las que espero con venir con fuerzas renovadas y sacar del tintero algún artículo más elavorado que los posteados actualmente.

Sin más preámbulos os dejo con el video de su concierto en Astoria (UK). (Mención especial a partir del minuto 1:30 ^____^).

System of a Down, Toxicity album, Science song.
Traducción:Ciencia
Creando dos posibilidades una realidad
Luchando con los enfermas programaciones
De siglos, siglos, siglos, siglos.
La ciencia falla al reconocer la única mayoría
Potenciando elementos de la existencia humana
Dejando que los reinados se revelasen
Es fe, fe, fe, fe
La ciencia a fallado a nuestro mundo
La ciencia a fallado a nuestra madre tierra

Espítiru-se-mueve-a-través-de-todo
Espítiru-se-mueve-a-través-de-todo
Espítiru-se-mueve-a-través-de-todo
Espítiru-se-mueve-a-través-de-todo
Espítiru-se-mueve-a-través-de-todo
Espítiru-se-mueve-a-través-de-todo

Permitiendo a los reinos revelarse
Es fe, fe, fe, fe
Permitiendo a los reinos revelarse
Es fe, fe, fe, fe
La ciencia ha fallado a nuestro mundo
La ciencia ha fallado a nuestra madre tierra

Espítiru-se-mueve-a-través-de-todo
Espítiru-se-mueve-a-través-de-todo
Espítiru-se-mueve-a-través-de-todo
Espítiru-se-mueve-a-través-de-todo
Espítiru-se-mueve-a-través-de-todo
Espítiru-se-mueve-a-través-de-todo
Espítiru-se-mueve-a-través-de-todo
Espítiru-se-mueve-a-través-de-todo
Espítiru-se-mueve-a-través-de-todo
Espítiru-se-mueve-a-través-de-todo
Espítiru-se-mueve-a-través-de-todo
Espítiru-se-mueve-a-través-de-todo
Espítiru-se-mueve-a-través-de-todo
Espítiru-se-mueve-a-través-de-todo
La ciencia ha fallado a nuestra madre tierra

Queda patente la crítica no tanto a la ciencia en sí, sino al cientifismo materialista en su intento de abarcar toda la realidad. Al reconocimiento de la realidad ÚNICAMENTE desde la perspectiva de la tercera-persona llevado hasta el extremo, a la negación vehemente de la realidad desde los enfoques de primera y segunda-persona. Lo que conlleva a la alienación del Kósmos. Todo aquello que no soy yo, que está “más allá”, “allí” no soy yo, ni me afecta y por tanto puedo manipularlo y reprimirlo a mi antojo (nótese que es el mismo tipo de enfermedad que padece el fundamentalismo religioso).

Solo desde una perspectiva más integral y abarcante que integre lo bello, lo bueno y lo verdadero desde las perspectivas intrínsecas al ser humano; primera, segunda y tercera persona o yo, nosotros y ello, es capaz de hacernos ver al Espíritu autoliberado y autorealizado.

2 comentarios

  1. Pingback: Elige lo muerto - Serj Tankian | Ondas en la Superficie del Ser

  2. Hi fabulous web page, I like it so i dugg it! > 12dietboost users or any one in Warren! Does some one know where + when cafe gatherings of Kennedy is? iM noobie!

No se admiten más comentarios